‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎マーゴ
仕事の残り物よ 何か作るね
仕事の残り物よ 何か作るね トパンガ･キャニオン １９８６年
トパンガ･キャニオン １９８６年
‎どうして電話に出たの？
‎お袋は執念深い
‎“助けになりたい”なんて ‎スパイ映画の悪党みたいだ
‎トパンガから品のある町に ‎引っ越すと決めた
‎君も僕も ‎くだらない仕事を辞めて‎―
‎まっとうな職を得た
‎“まっとう”が いい表現だ
‎電話をやめるよう言って ‎ようやく納得してくれた
‎お袋の助けは必要ない
‎僕らの人生だ
‎君や僕の両親には…
‎フランク！
‎何だい？
‎みんなに笑顔で祝福される
‎すべては これから
‎男の子だと思う
‎私たちに似て ‎ ハトのように自由で
‎愛に恵まれ ‎ 太陽の光を浴びる
‎裕福じゃなくても ‎ あなたを心から愛してる
‎すべてが愛の連鎖を生む
‎朝 目覚めると ‎ 私は喜びの涙を流すの
‎こう言ってね ‎ すべてうまくいくと
‎大丈夫よ エレノア
トパンガの生協 １９８８年 もう お仕事は 終わったわ
‎すみません
‎はい？
‎何でしょう
‎見覚えがある 女優さん？
‎いいえ
‎私の知る限りはね
‎美しい人だ
‎本当？
‎君のような人を ‎クライアントが探してた
‎でも悪かった
‎オレンジある？
‎ええ そこの角よ
‎正直に言うと 私‎―
‎演技に興味があったの
‎マーゴ･ウェストンよ
‎だったら‎―
‎月曜に連絡して
‎クライアントに会おう
〝芸能事務所〞 ‎確信はないが‎―
‎何かが起きることもある
‎やあ
‎娘さん？
‎私は子守よ
‎寝たわ
‎誇らしい
‎まだよ 終わってから言って
‎クビや交代も あり得るわ
‎ネリーだ
‎その呼び方はイヤ
‎なら覚えさせておく
‎頑張って
１９９０年 ‎すぐに戻るわ
１９９０年
‎大好きよ
１９９０年
‎言ってみて
‎“ママ 大好き”って
‎パパ 大好き
ビーチウッド･ キャニオン １９９１年
ビーチウッド･ キャニオン １９９１年 また行くの？
ビーチウッド･ キャニオン １９９１年
‎先に相談しろよ
ベルエア １９９４年 お説教されるだけ
‎５ヵ月だぞ ‎僕にも仕事がある
‎家族のための仕事よ
‎僕のためじゃない
‎ママ？
‎どう思う？
‎そうね
‎その服は ‎青色が似合う女性向けね
‎でも あなたの色じゃない
‎正直でうれしい
‎話せてうれしい
１９９５年
‎負けちゃったね
‎勝負じゃない
‎お姫さまみたい
‎歯を磨いて
２０００年
‎現場まで22分です
２００４年
どう思う？
‎専門性は高そうね
‎でも本物の大学に入れば‎―
‎実践教育が受けられて ‎絵も描ける
‎正直でうれしい
‎話せてうれしい
‎学問に興味はないの
‎私の言ったことを ‎よく考えてちょうだい
２００５年
‎怒ってる？
‎なぜ？
‎私の薦めた大学に ‎行かないから？
‎まさか
‎正しい道かも
‎今回はね
‎ほら 行って
‎車が用意できず…
‎これで構わないわ
‎助成金は？
２００７年
‎美術館の職員？
２００７年
‎ＣＦＯのおいに
‎奨学金は？
‎学校の仕事は？
‎入学事務員よ
‎卒業生の墓場だわ
‎次の仕事を探すまでよ
２００８年
‎早起きね
‎仕事なの
‎メキシコシティの研究員？
‎もっといい話よ 彼ができた
‎会って
‎彼？ 名前は？
‎リーヴァイ･ゴードン
‎すごくステキな人よ
‎それは よかったわね
‎いつ会えるの？
‎どうかな 日曜は？
‎そこを左
‎それで？
‎感想は？
‎彼は…
‎早く言って
‎ふさわしくない
‎そう 理由は？
‎彼は自分のことしか ‎考えてない
‎あなたの話を遮るし
‎話す時に もったいぶる
‎深くて いい話のように ‎聞こえるけど内容は浅い
‎まぬけで うぬぼれた ‎見せかけだけの男よ
‎あなたの意見を ‎聞く人にしなさい
‎彼では空気を吸いつくされて ‎窒息する
‎正直でうれしい
‎話せてうれしい
‎心からの意見だろうけど ‎すごく影響されるの
‎しかも間違ってる
‎彼を知らない
‎進路の件も正しかった ‎今回も正しい
‎彼とは悲劇で終わる
‎これ以上話してもムダね
‎同感よ
２０１２年 ‎残念だったわね ‎かわいそうに
‎残念だったわね ‎かわいそうに
‎忠告はしたわ
‎ネリーよ 伝言を
‎私よ
‎会わせたい人がいるの
‎運命の人かも
‎意見を教えて
‎ちゃんと聞く
‎楽しみ
‎フランク
‎ベイカー街を歩いてゆく
‎めまいがするし ‎ ひどく疲れてる
‎クレイジーな日々
‎飲み明かして ‎ すべて忘れよう
‎砂漠のようで ひどく寒い街
‎人があふれて 中身がない
‎君は長いこと ‎ 勘違いしてたんだ
‎すべてが この街にあると
‎すごく簡単だと思っていた
‎すごく簡単だと言っていた
‎でも今は必死になってる
‎来年には幸せになるだろう
‎あと１年で幸せになるだろう
‎でも今は涙を落としてる
‎ひどいな
‎ＬＡに住んで41年だが ‎ベーグルの味が変わらない
‎そうね 分かる
‎またネコの動画なら ‎やめてくれ
‎見て
‎いいスーツだ
‎この人と付き合ってる
‎12歳の子供と？
‎10年前よ
‎ピアニストとは聞いてない
‎ピアノはやめたの
‎料理のために？
‎パパと同じ 両親の夢だった
‎健闘を祈ろう
‎すごい才能なの
‎そうだな
‎今は作曲もする ‎ソングライターよ
‎前にも聞いた
‎分かってる
‎でもリーヴァイとは ‎真逆の人よ
‎全然 違う
‎好きなのか
‎名前はサムよ
‎大好き
‎なぜだ
‎なぜって彼は…
‎物静かなの
‎内向的だからじゃなく ‎話を聞いてるから
‎いいことでしょ？
‎それに後押ししてくれる
‎どんな時も ‎私らしくいられるように
‎まれでしょ？
‎それに…
‎何だろう
‎彼の笑顔を見ると
‎感じるの
‎肌で感じるのよ
‎波が引いていく感じや ‎休暇中の窓の外の音ような‎―
‎安心できる感じ
‎動画を見たことは秘密なの
‎彼に会うことがあっても ‎言わないで
‎会うさ
‎本当？
‎波を感じるかは分からないぞ
‎休日の音もだ
‎黙らないと会わせないよ
‎そのうちね
‎待てない 今行こう
‎やあ
‎問題でも？
‎まさか
‎私のパパよ
‎フランクだ
‎マジかよ
‎よお よろしくな
‎入れよ
‎彼はダンテ サムのいとこよ
‎やあ
‎こっちはラス
‎アーネストと…
‎マヌエルだ 店の新人さ
‎仕事前なんだ
‎今のが？
‎空気が一定量を下回ると‎―
‎予備の空気を補ってくれる
‎すごい案だ
‎なぜ誰も作らない？
‎見せて
‎試作品の資金を集めてる
‎投資家を知ってたら…
‎遅れるよ
‎ああ そうだな
‎発明家なんて初めてだ ‎他に案は？
‎たくさんある
‎投資家も大勢いるが ‎なかなか選ばれない
‎これが本業？
‎保険会社にいたが ‎今は自動車協会だ
‎何をしてきたかより ‎夢を持ってることが大切よ
‎１年半も刑務所にいたのに‎―
‎今は立派にやってる
‎言ったらマズかった？
‎まあな
‎すみません 知らずに…
‎言ってくれよ
‎悪い奴だ
‎思ったとおりだ ‎最初から分かってた
‎少し道を外れただけだ
‎サム
‎このことは ‎娘の母親の前では…
‎もちろん しません
‎尊敬するぜ
‎俺は父親を知らないが ‎あんたは最高だ
‎どうも
‎マーゴとは いつ会うんだ？
‎先にパパに会わせたかったの
‎パパは気楽だけどママは…
‎厄介？
‎やりづらい
‎なら家族で食事をしよう
‎彼女にも長らく会ってない
‎私がいれば ‎マーゴの注意も分散する
‎サムとは初めて会うことに
‎私のことにかけては ‎最初に知りたがるの
‎つまりウソを？
‎まさか プライドへの配慮だ
‎家族でどうだ？
‎手土産はサンセールよ
‎役に立つわ
‎あなたも
‎苦手なんだ
‎君の好みは重要じゃない
‎マーゴの好みを ‎把握してるかどうかだ
‎なるほど 怖くなってきた
‎電話しろ 行くぞ
‎今？
‎ああ 今だ
‎いいね
‎私よ
‎ええ
‎会わせたい人がいる
‎マーゴ
‎“日曜まで！”
‎そんなことすると ‎裁判所に呼ばれるぞ
‎あなたこそヘルメットは？
‎映画スターがゴミ出しか
‎最近の映画スターは ‎監督のことをいうの
‎僕をご存じで？
‎あなたの取引先が ‎４度 うちに来たわ
‎ディックス
‎何ですって？
‎僕の名前だよ
‎ジョナでは？
‎ジョナ･ディクソンで ‎ディックス
‎なぜ自己紹介を？
‎前に話した時は ‎うるさいと言われた
‎敷地内でスケボーは禁止よ
‎ゲート内は ‎いろいろと禁止されてる
‎なぜ…
‎ご近所さんだろ？
‎家の南側に行ったら？
‎君に会えなくなる
‎ハイなの？
‎狙いは必要
‎いくつ？
‎言えない ‎監督は映画スターだ
‎何してるの？
‎おしゃべりと ‎クローゼットの物色よ
‎どうも
‎中でね ママ
‎娘さん？
‎失礼するわ
‎また話そう
‎お隣さんだ
‎またね
‎芸術的な配置ね ‎ドールハウスみたい
‎誰が加工肉まで ‎小さな立方体に切る？
‎ローデスよ
‎来るなら電話して
‎サプライズだから楽しいの
‎ジーン
‎なぜ実家に来ると ‎みんな子供に戻るの？
‎ねえ 何の話？
‎サムよ
‎会ったの？
‎車から降りてきたところを
‎ほのめかすほどの人だった？
‎何のこと？
‎カードの明細に ‎３泊の記録があった
‎“本性は旅をしなきゃ ‎分からない”でしょ？
‎そうね
‎あと明細を見るのはやめて
‎職業を聞いてないわ
‎本人が話す
‎先に知っておけば ‎尋問せずに済む
‎いいわ シェフよ
‎でも理想の仕事だとは ‎思ってないの
‎とにかく楽しみ ‎今ならママも追い払えない
‎場所は？
‎ここで日曜に
‎２日後よ 準備できない
‎ローデスが休みなの
‎台本を覚えたいし ‎打ち合せもある
‎分かった ‎実家を見せたかったけど…
‎ここね
‎でもリーヴァイの時ほど ‎堅苦しいのはナシ
‎ローデスの給仕も ‎高級食器もやめて
‎ピザと紙皿？
‎フォーマルな会食じゃ ‎よく知り合えない
‎パパの時は？
‎追い払えなくて残念
‎パパのことも誘った
‎どうせ会わせるなら ‎同時に済ませたい
‎もう時間もたったし ‎大丈夫でしょ？
‎十年も会ってない父親に ‎優しいこと
‎一緒じゃなきゃ会わせない
‎悪い予感がする ‎私の勘は ほぼ当たる
‎“ほぼ”って言った
‎可能性ありね
‎負けたわ
‎家族の食事会ね
‎やった！
‎キレイなんて言葉 ‎ 彼女には必要ない
‎小さい頃から ‎ 毎日 言われてきた
‎彼女の気持ちは分からない
‎候補は他にも たくさんいる
‎彼女を手に入れても
‎心の中には入れない
‎彼女は 世界で独りぼっち
‎誰のものでもない人
‎彼女は真夜中に突然 現れて
‎また何週間も姿を消す
‎もっと彼女を欲しくなる
‎でも決して満足できない
‎彼女の かけらを拾い集め
‎何のためかと思い悩む
‎彼女は自分の世界にいる
‎誰のものでもない人
‎彼女と出会うまで ‎ 誰も愛してなかった
‎追っても追わなくても ‎ それでよかった
‎でも彼女といると欲しくなる
‎ずっと必要なかったものまで
‎名前は？
‎シーラだ
‎いつも意見が合わない
‎でも心は彼女を求めてる
‎真珠の首飾りのように繊細で
‎誰のものでもない人
‎真珠の首飾りのように繊細で
‎誰のものでもない人
‎メドレー
‎ネクタイ？
‎しかたなく
‎ステキだね
‎ママの承認付きよ
‎サム？
‎はじめまして
‎こちらこそ
‎マーゴよ
‎いいネクタイね
‎彼女が選んだ
‎そう？
‎どうぞ
‎ご丁寧にどうも
‎何かしら
‎初めてよ 楽しみ
‎オレンジワインです
‎サンセールに似て ‎辛口でミネラルの風味がする
‎冷やす？
‎常温より少し低く
‎そう
‎予定と違う
‎でも予定は絶対じゃない
‎ママなら きっと飲まないわ
‎なあ
‎何？
‎大丈夫？
‎ええ
‎ここは発射前の ‎宇宙船の中じゃない
‎だろ？
‎そうね
‎恐怖と不安で爆発寸前よ
‎行こう
‎待って 靴は？
‎いいのよ
‎ルールでは？
‎ステキ 共用部は大丈夫
‎目標は７時だけど‎―
‎私はシェフじゃないから ‎少し遅れそう
‎ママが料理なんて久しぶり
‎ウェストン流の ‎褒め言葉に注意して
‎褒められたと思っても ‎考えると逆なの
‎ここで食べる？
‎カジュアルが望みでしょ？
‎ありがとう
‎見ても？
‎もちろん
‎母は こんな食器を探して ‎よく中古品店を回ってた
‎ローゼンタール？
‎父方の祖母から
‎タラベラは？
‎母方よ
‎僕のレストランでは ‎コピー品を使ってる
‎見ても？
‎もちろん
‎どうも
‎祖母が嫁ぐときに ‎唯一 持ってきたものよ
‎割るのが怖くて ‎一度も使ってない
‎でも今夜は特別
‎並べてくれる？
‎もちろん
‎セッティングは？
‎フォーマルに
‎お任せを
‎彼がダイニングで食べようと
‎気に入ったわ
‎あなたの父親ね
‎やあ
‎マーゴ ネリー
‎ポリーよ
‎パパ？
‎いつもこうなる
‎マーゴ
‎元気そうね
‎君も
‎このベルト 私が選んだの
‎パパ 来るなら…
‎遅れて悪かった
‎招いてくれたお礼に ‎これを持ってきたの
‎サンセールね
‎これは私が選んだの
‎また意外そうな顔
‎まるで誰も私を ‎知らないみたい
‎僕は…
‎サムね 今日の主人公
‎何なんだ？
‎壁も天井もステキ ‎美術館みたい
‎サム はじめまして
‎席を？
‎お願い
‎ツアーが必要ね
‎直前にバレた ‎招かれてないとは言えず
‎ポリー お仕事は？
‎スタジオシティで ‎セラピストをして もう…
‎30年よ ‎下の子の産休も含めてね
‎お子さんは？
‎男の子２人
‎マークはマイクロソフト本社 ‎マイケルは教師よ
‎ステキね
‎でも最近は あまり ‎うまくいってない
‎それは…
‎２人と？
‎それぞれとね
‎立派に育てるために ‎親がしたことが不満なの
‎すごい家に住んでたのね
‎信じられない 見て
‎ああ 夢を見てるようだ
‎あなたよ
‎いい腕時計ね
‎６ヵ月記念にもらったの
‎発明のこと教えた？
‎タイヤのことか
‎ネリーに聞いた
‎つまらない話だ
‎すごい発明なのよ
‎パンクで困る人が ‎多いでしょ？
‎そこで彼が考えたの
‎タイヤ圧が一定を下回ると ‎勝手に空気が入る技術をね
‎もう存在するのでは？
‎今は まだだ
‎だが
‎うれしいよ
‎シーレの絵は？ ‎ポリーに見せよう
‎きっと退屈よ
‎ぜひ見せて
‎絵のことは聞いてるわ
‎大学の副専攻で ‎美術史を学んだの
‎見せてもらえる？
‎どこでエゴン･シーレと？
‎メキシコよ
‎メキシコシティよ
‎ポランコの宿泊先で…
‎オーナーが…
‎マーゴに気づいた
‎ママが興味を持つと ‎売ってくれたの
‎君は遠慮してたが ‎欲しそうだった
‎買ってくれたの
‎おなかは？
‎リビングに軽食が
‎エレノアはキッチンへ
‎ええ
‎来るとは聞いてなかったの
‎悪いのは あの人でしょ？
‎自分の家なのに ‎１人で浮いてる気分よ
‎もしもし？
‎ジジ
‎何？
‎今夜の予定は？
‎目を見て
‎乾杯
‎うまい
‎サンセールじゃないわ ‎開けても？
‎どうぞ
‎サムの？
‎ええ 独特だわ
‎ウェストン流？
‎本心よ すばらしい
‎美しいキッチンね
‎ウィリアムズ･ソノマみたい
‎メインはブランジーノよ
‎魚は食べないの ‎聞いてない？
‎ママ ジジが来るって
‎多いほうが楽しい
‎席を
‎もちろん
‎何よ
‎見ててごらん
‎あれは？
‎昔から こうなんだ
‎ほらきた
‎置いたぞ
‎ジーン？ マーゴよ
‎もう向かってる？
‎急に現れたゲストが ‎魚を食べないの
‎また？
‎流行りなのかしら
‎悪いけどチキンを ‎買ってきてくれる？
‎いいわよ
‎助かる
‎もう１つ
‎サムの勤めてる店はどこ？
‎名前を教わったのに ‎聞き取れなくて
‎プラヤよ
‎プラヤね
‎それと ‎チキンは裏口からお願い
‎もちろん
‎じゃあ
‎“ウェブ検索: プラヤ”
‎“自動膨張式タイヤ”
‎シーラとは今も連絡を？
‎いいえ よく知らないので
‎フランクが“美人だ”と
‎マーゴみたいにね ‎写真も見たことないけど
‎どう答えれば…
‎分かった 詮索はやめる
‎ええ
‎自動車協会なんて ‎保険会社で何かあったの？
‎失礼 母の様子を見てくる
‎何かいる？
‎いいえ
‎君たちは順調でも‎―
‎マーゴは手強いぞ
‎感情が読めない ‎まるでモナ･リザだ
‎でも…
‎見せたいものがある
‎こっちへ
‎でも…
‎見てろ
‎おっと
‎友人が来ることになったの ‎席を頼める？
‎ありがとう
‎秘密にして
‎ええ
‎よく来たわね
‎ポリーを紹介する
‎ジーン ポリーよ
‎どうも
‎ステキな首飾り ガラス製？
‎そうよ
‎ステキな髪 本物？
‎初めて聞かれた
‎ディックスね
‎誰なの？
‎この前いた 隣の住人よ
‎ワイン？
‎皆さん ディックスよ
‎どうも
‎やあ
‎ダイニングへどうぞ ‎チキンを焼いてるの
‎迷惑だった？
‎まさか チキンは常備してる
‎こちらへ
‎サムだ よろしく
‎食器は売ったんだろ？
‎なぜ売るの？
‎私に渡さないため
‎フランクとポリー
‎エレノアとサム
‎ディックスはここよ
‎私は？
‎もちろん私の隣よ
‎この人数で ‎あぶれるのは初めて
‎口止めされたが言おう ‎サムの動画を見たぞ
‎黙っていられない才能だ
‎あの曲はショパンか？
‎リストです
‎曲って何の話？
‎彼は音楽学校に
‎“大学”
‎楽器は？
‎ピアノよ
‎シェフでは？
‎シェフです
‎曲も作る
‎彼もなの？
‎驚いたわ
‎ジーン キッチンを手伝って
‎私が行く
‎私たちに任せて
‎持ってたのか
‎引き継いだと
‎だろうな
‎ディックス 職業は？
‎映画監督だ
‎そうか
‎何か有名な作品は？
‎答えなくていい
‎いいだろ
‎アカデミー賞監督よ
‎オスカーは２つ
‎見た顔だと思ったわ
‎Ｓ･ヨハンセンを？
‎知ってる
‎セラピーに来た
‎そんなこと話していいの？
‎何か問題？
‎ジーン
‎ええ
‎あなたは投資に興味ある？ ‎ディックス
‎あるよ
‎フランクが ‎すごい発明をしてるの
‎そう？
‎仕事の話はやめて
‎ＬＡなら普通のことよ
‎話してあげて
‎しかし…
‎またの機会に
‎早く！
‎自動膨張式タイヤだ ‎パンクせず‎―
‎中に予備の空気があって ‎自動で空気が入る
‎見せよう
‎これは旧式だが
‎近い
‎代理人はいる？
‎音大をやめた時 ‎ご両親は何て？
‎両親は不満そうでした
‎オークランドでは珍しいので
‎ワッツでは？
‎引っ越した
‎なぜ？
‎母は“チャンスを ‎つかむため”と
‎でも本当は父親が‎―
‎不倫相手の引っ越しに ‎ついて行っただけでした
‎お母さまは何て？
‎母は何も知りません
‎今も？
‎魚を取って
‎転換期に支えがなくて残念ね
‎支えは大切よ
‎元カレが売れたのも ‎エレノアのおかげなの
‎すごく尽くしたわ
‎それで自分のキャリアを ‎棒に振った
‎フランク 食べないの？
‎ごめんなさい
‎私を待ってるの ‎騎士の心得ね
‎そうさ
‎デザートを見てくるわ
‎フランク 聞いてもいいか
‎タイヤは環境に左右される？
‎エレノア 手伝って
‎どこか違和感を感じるの
‎先に父親と会った？
‎やめてよ
‎きっと今夜は ‎発明の資金集めに来たのね
‎ゲストが来るなんて ‎聞いてない
‎ディックスは‎―
‎彼氏？
‎まさか
‎なぜパパを悪く言うの？
‎よく知ってるからよ
‎今夜もビジネスだと思ってる
‎そんなことない
‎今夜 来ることも ‎彼が決めたんでしょ？
‎そういう人なの
‎信じても裏切られる ‎何度もよ
‎彼は変わらない ‎私は間違ってない
‎何ヵ月も滞在したのに ‎その夜が初対面だった
‎すごい
‎出会った時の話よ
‎10ヵ月前だ
‎うちのトムに連絡してくれ
‎やめて
‎何だよ
‎ダマされないで ‎デタラメに決まってる
‎いいや 発明は存在する
‎そうね
‎存在するわ
‎“2011年 グッドイヤーは ‎自動膨張式タイヤを開発”
‎実現しなかった
‎“翌年 同社は ‎この技術を市販車で試験”
‎自動車協会にいれば ‎技術的な情報が入るわ
‎それを利用したのよ
‎彼女もグルね
‎フランクに聞いた
‎こんなことをすると
‎何を？
‎分かるでしょ？
‎そのせいで結婚が破綻し
‎女優業も冷え込んだ
‎娘さんは あなたを恐れ
‎彼を認めてもらおうと ‎父親と口裏を合わせた
‎知らないの？
‎何を？
‎彼は16ヵ月 ‎詐欺と横領で刑務所にいたの
‎知って？
‎もちろん ‎小切手が送れず調べたの
‎小切手？
‎この魚は…
‎お金を？
‎もらってない
‎当然よ ‎家賃は私が払ってる
‎私よ
‎やめてくれ
‎部屋も車も 私が助けてる
‎頼る人も お金もない
‎私の50％は どこに？
‎何のこと？
‎再放送料よ
‎僕は…
‎残って
‎夫婦は財産を共有するの
‎私の収入の半分は彼に行く
‎映画やＣＭの再放送料もよ
‎パパ？
‎婚姻中は仕事が潤ってた
‎去年の再放送料だけでも ‎車が買える
‎娘にせびるなんて ‎信じられない
‎パパ？
‎本当なの？
‎私を疑うのね
‎あなたに正直に話すのは ‎私だけなのに
‎父親を美化してもいいけど ‎この人は あなたを捨てた
‎やめてくれ
‎彼女に頼まれたんだ
‎手放せと
‎お前が好きな人生を歩むには ‎母親のほうが適切だと
‎どっちの話を信じるの？
‎ネリー
‎私をダマすなんて
‎何なの？
‎ここにある半分は私の物だ
‎何するの？
‎フランク やめて
‎続くと思った夏が終わり
‎君は確かな物にしがみつく
‎でもダイヤモンドも ‎ 握りしめていれば
‎価値なんて分かりやしない
‎君は自分を天才だという
‎今でも僕には ‎ 本当か分からない
‎学生時代は週末も楽しめず
‎知識が通用するかも ‎ 分からない
‎時間を巻き戻して ‎ 過去にさかのぼり
‎涙の粒を集めてるの？
‎僕の涙は十分あった？
‎時間を巻き戻して ‎ 過去にさかのぼり
‎涙の粒を集めてるの？
‎僕の涙は十分あった？
‎これは‎―
‎君の分だ
‎やめて
‎送るわ
‎車ならある
‎でも こんな状況だし…
‎フランクと帰るわ
‎でも…
‎愛してるの
‎ひどいね
‎ええ
‎ドラマになりそうな修羅場
‎もう帰る？
‎今夜のことは飲んで忘れよう
‎サムの家に泊まる
‎そんな目で見ないで
‎別にいいけど ただ…
‎一晩だけ
‎分かった
‎出会い系サイトは ‎もう退会するわ
‎おやすみ
‎あの
‎今日のお礼を言いに
‎あと…
‎謝ります
‎僕のせいで…
‎娘とは別れて
‎あの子は自分を知らなすぎる
‎そのうち道を見つけると ‎思ったけど…
‎いつも父親と私の意見に ‎流されてしまう
‎あなたとも同じ
‎前に進めない
‎ですが
‎失礼を承知で
‎ウェストンさん
‎僕たちは気持ちを ‎話し合います
‎マーゴと
‎そんなの口先だけよ
‎僕の父親は‎―
‎僕を捨てた
‎母親は‎―
‎自分を僕に重ねるだけ
‎あなたの前のエレノアは ‎本当の彼女じゃないのでは？
‎僕の前では‎―
‎彼女は成長も変化もする
‎僕の想像を超えてくるんです
‎成長はできます
‎あなたが‎―
‎見守るなら
‎車にいる
‎意見を聞きたい？
‎いいえ
‎彼と付き合うには時期が悪い
‎始まった
‎だから‎―
‎彼がシェフだとウソをつき ‎先に父親を味方につけた
‎私に認めさせるために ‎手を尽くした
‎違う 希望のためよ
‎ママの言葉は ‎私の中に疑念を植えつけて
‎すべてを台なしにするの
‎怖くて何も愛せなくなる
‎時期が悪い
‎前回も私が正しかった
‎ママの言葉は‎―
‎重要だった
‎本心に感謝してる
‎でも もう気にしない
‎大変
‎どうすれば？
‎この子が嫌がるなら ‎品のある町だって引っ越すよ
‎くだらない仕事に就いても ‎構わない
‎好きな人生を送らせよう
‎僕らは親とは違う
‎だろ？
‎そうね
‎ふわりとなびく天使の髪
‎空に浮かぶ ‎ アイスクリームのお城
‎あちこちに見える ‎ ふわふわの渓谷
‎雲は そう見えていた
‎でも今は太陽を遮るもの
‎みんなの上に ‎ 雨や雪を降らせるもの
‎私のしたかった多くのことを
‎雲がジャマをした
‎これで雲の両面が見えた
‎上から下から それでもなお
‎思い出すのは ‎ 雲のイリュージョン
‎まだ私は雲を知らない
‎何も
‎月夜と６月と観覧車
‎感じるまま ‎ めまいの中で踊る
‎おとぎ話が現実になったよう
‎それが愛だと思ってた
‎でも今は まったくの別物語
‎嘲笑を背に 家を出る
‎ためらう心は隠すんだ
‎本心を表に出すな
‎これで愛の両面が見えた
‎もらって 与えて ‎ それでもなお
‎思い出すのは ‎ 愛のイリュージョン
‎まだ私は愛を知らない
‎何も
‎これで人生の両面が見えた
‎勝ったり負けたり
‎それでもなお
‎思い出すのは ‎ 人生のイリュージョン
‎まだ私は人生を知らない
‎何も
‎思い出すのは ‎ 人生のイリュージョン
‎まだ私は人生を知らない
‎まだ人生を知らない
‎何も
‎おばあちゃん
‎日本語字幕 大前 留奈